Navidad 2022: 4 villancicos que te sorprenderán ¡uno es cantado en maya!

La cuenta regresiva empezó: faltan sólo 17 días para que se concreten los festejos de esta Navidad 2022. Por eso te compartiremos 4 villancicos para que los cantes junto a tus seres queridos en esta temporada.

Uno de los canticos más conocidos es ‘Noche de Paz’ incluso ya te contamos cuál es la historia detrás de la letra. Pero lo más sorprendente que tenemos para ti es que alguien la tradujo a lengua Maya.

Esta tarea se efectuó hace varios años, en específico en 1982 y por parte de Pedro Gulloti. Por aquel entonces él era alumno de la Universidad de Yucatán.

Como se dio cuenta que esta importante melodía no estaba disponible para los mayahablantes, decidió hacer la traducción directamente del alemán.

Más adelante te presentaremos la letra, pero a continuación te dejaremos algunas de las principales canciones que reflejan todo el espíritu de la Navidad 2022.

¿Cuáles son los villancicos más populares?

Hay múltiples baladas a las que puedes recurrir en esta época para disfrutar en las posadas o cenas decembrinas junto con tus amigos, pareja, familia o seres cercanos.

| Foto: Pixabay (imagen ilustrativa)

‘Blanca Navidad’, ‘El niño del tambor’, ‘Ven a cantar’, ‘Rodolfo el reno’, ‘Jingle Bells’ y ‘Los pastores a Belén’ son algunas de las más populares entre la población. Pero también están las siguientes con curiosas modificaciones:

• 'Mi burrito sabanero' al ritmo de reguetón

Con mi burrito sabanero, voy camino de Belén

Con mi burrito sabanero, voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

El lucerito mañanero ilumina mi sendero

El lucerito mañanero ilumina mi sendero

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando

Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Si me ven, si me ven

Voy camino de Belén

Tuki tuki tuki tuki

Tuki tuki tuki ta

Apúrate, mi burrito

Que ya vamos a llegar

Tuki tuki tuki tuki

Tuki tuki tuki tu

Apúrate mi burrito

Vamos a ver a Jesús

• Todo el rock con 'Los peces en el río'

La Virgen se está peinando

Entre cortina y cortina

Sus cabellos son de oro

Y el peine de plata fina

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

La Virgen está lavando

Y tendiendo en el romero

Los angelitos cantando

Y el romero florecido

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

La Virgen está lavando

Con muy poquito jabón

Se le picaron las manos

Manos de mi corazón

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

• A sacar los pasos prohibidos con la cumbia de 'Arre borriquito'

En la puerta de mi casa, voy a poner un petardo

Pa' reírme del que venga, a pedir el aguinaldo

Pues si voy a dar a todo, el que pide en Nochebuena

Yo sí que voy a tener, que pedir de puerta en puerta

Arre borriquito, arre burro, arre

Anda más deprisa que llegamos tarde

Arre borriquito, vamos a Belén

Que mañana es fiesta y al otro también

En el cielo hay una estrella, que a los Reyes Magos guía

Hacia Belén para ver, a Dios, hijo de María

Cuando pasan los monarcas, sale la gente al camino

Y a Belén se van con ellos, para ver al tierno Niño

Arre borriquito, arre burro, arre

Anda más deprisa que llegamos tarde

Arre borriquito, vamos a Belén

Que mañana es fiesta y al otro también

En la puerta de mi casa, voy a poner un petardo

Pa' reírme del que venga, a pedir el aguinaldo

Pues si voy a dar a todo, el que pide en Nochebuena

Yo sí que voy a tener, que pedir de puerta en puerta

Arre borriquito, arre burro, arre

Anda más deprisa que llegamos tarde

Arre borriquito, vamos a Belén

Que mañana es fiesta y al otro también

• Y la joya de la corona: U siíhnal Jesús (Noche de Paz traducida al maya)

Hats’uts áak’ab,

kili’ich áak’ab,

tuláakal máako’ob tu wenelo’ob,

chen, le chaanpal ku sihnal behla’a,

p’il ich ah toksahil atia’al,

he’e u síibal Jesús,

he’e u síibal Jesús.

Hatsuts áak’ab,

kili’ich áak’ab,

ts’e’ets’ek kanan tamano’ob,

te’ ich k’axo’ ku máansiko’ob,

tyu’ubo’ob u k’aay htúuchilo’ob,

Nohbe’enil ti’ Hahal Dyóos,

Nohbe’enil ti’ Hahal Dyóos.

Hats’uts áak’ab

kili’ich áak’ab,

Nats’aba’ e ‘ex ti’a k’aamike’ex

le sáasilo’ ku ki’it’antke’ex

leti’epáalo’ kun yakuntke’ex

hets’el óolal ti’ te’ex

hets’el óolal ti’te’ex.

¿Te animas a cantar alguno de estos villancicos para la Navidad 2022? Déjanos tus comentarios al respecto y continúa #AbriendoLaConversación con Radio Fórmula.

¡Sigue la cuenta de Twitter de Radio Fórmula!