“DECÍDETE”: La letra de la canción de Luis Miguel que censuraron “por explícita”

20 de abril, 2021 | 11:33 a.m.

| IG: lmxlm

Este domingo por fin se estrenó la segunda temporada de Luis Miguel, la serie y cada vez más detalles de la vida de El Sol son revelados en la bioserie lanzada por Netflix, pero, ¿sabías que uno de los éxitos más conocidos del cantante fue censurado por considerarlo muy "explícito"?

Se trata del tema "Decídete", tema que se lanzó en 1983 cuando Luis Miguel apenas era un adolescente y que fue parte del tercer disco lanzado por el famoso bajo el sello de EMI Capitol México.

La versión original de "Decídete" escandalizó a la sociedad entera porque consideraban que la letra era un contenido muy explícito y muy sexual, más porque el cantante apenas tenía 13 años. Ante las críticas del single, se decidió cambiar la letra y utilizar un texto más moderado, sutil y suavizado que aborda la historia de un romance adolescente.

Mira la comparación entre ambas versiones; la original (más subida de tono) y la modificada para que el éxito pudiera ser trasmitido en todas las estaciones de radio de la región.

Original:

Y en mi cuarto había apenas luz en un rincón
Te quité el vestido, te besé en la boca
Pero no quisiste darme todo una vez más
[…]

Modificada:

Y en mi cuarto había apenas luz en un rincón
Te besé en la cara, te besé en los labios
Tú sentiste miedo y me miraste sin hablar
[…]

Original:

Luego solo en casa, mirando tu foto
Sueño con tu cuerpo y en silencio siento amor
[…]

Modificada:

Luego solo en casa, mirando tu foto
Sueño con tus ojos y en silencio siento amor
[…]

Original:

Decídete, conozcamos el amor los dos
Y volemos hacia mundos de fuego
Ya se acabó el juego.

Modificada:

Decídete, simplemente, amor, decídete
Y volemos hacia mundos lejanos
Los dos de la mano.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida por Luis Miguel (@lmxlm)

Ambas versiones de "Decídete" fueron un éxito en América Latina y en España. La versión original, que resaltaba el primer encuentro sexual entre dos adolescentes, se emitió en España sin ningún problema, pero en América Latina la letra fue censurada por considerarla muy "subida de tono", así que el compositor modificó la letra para adaptarla a la región y mostrar más bien un amor inocente entre jóvenes.

Es con este tercer disco que se logra ver una evolución clara en la voz de Luis Miguel, pues marcó la transición de El Sol de la infancia a la adolescencia.

Además de "Decídete", el tercer álbum de Luis Miguel incluyó: Lupe, No me puedes dejar así, Safari, Bandido Cupido, Campeón, El Brujo, En Japón, Soy como soy y Mini amor.