¿Machine-gun y chingón son palabras primas? Esto sabemos

Chingón es de esas palabras que tiene diversas acepciones dependiendo de la entonación o contexto en el que se use. Puede servir para demostrar la más grande de las alegrías o un ligero pero conciso enfado. A pesar de ser una de las expresiones favoritas de los mexicanos, usualmente no preguntamos su origen y está vez te contamos si se relaciona con Machine-gun.

De acuerdo con la Real Academia Española (RAE), el significado de esta palabra es "dicho de una persona: competente en una actividad o rama del saber". Carlitos es bien chingón en su trabajo, podría ser un buen ejemplo que nadie podría contradecir.

Ya lo decía Octavio Paz, premio Nobel de Literatura en 1990, chingar es una palabra de "mágica ambigüedad" pues puede representar una brutal emoción o una sutil reacción.

A pesar de que este poeta planteó la posibilidad de que chingar tenga un origen prehispánico con el vocablo náhuatl "xinachtli", la verdad es que proviene de tierras ibéricas mucho antes de que los españoles llegaran a tierras mesoamericanas.

En ese sentido, la misma RAE explicó que la palabra tiene su origen en el caló gitano "cingarár" que significa "pelear". Además, en todos los países en los que se usa tiene variaciones muy distintas a las mexicanas.

De acuerdo con la BBC, la palabra casi siempre cuenta con un significado grosero, altisonante, pero que no por ello es peyorativo.

Machine-gun y chingón

Como ha sucedido con otras palabras, la versión oficial no siempre nos deja satisfechos y es que parece ser que el hablar de antes de los mexicanos pudo derivar en una de nuestras palabras favoritas.

En la Revolución Mexicana llegaron ametralladoras para hacer frente a los ejércitos rivales y algunos rumores señalan que aquí nació el origen de chingón.

De acuerdo con algunas versiones, los operadores de estas ametralladoras eran llamados por defecto como Machín-Gon por los mexicanos que leían en esas armas un grabado que decía algo como "browning machine gun co" así que con esto ya puedes romper el hielo en una fiesta y hablar sobre si chingón es prima de esta arma.