”No se dice ‘qué’, se dice ‘mande’”: ¿Es una expresión de cortesía o de sumisión según su historia?

En México se suelen utilizar diversas frases de uso popular, como la de ‘ponerse bien cuete’, pero hay una que seguramente odiabas y que tus papás te decían, cuando respondías "qué" en vez de "mande", la cual podría ser una expresión de cortesía o sumisión.

¿Cómo se dice, ‘mande’ o ‘qué’?

Cuando eras niño, es común que te pedían o te preguntaban algo y de inmediato respondías ‘qué’, pero tus papás te decían que contestaras ‘mande’, pero de inmediato te enojabas porque te corregían.

Cada que escuchabas esta frase seguramente tus papás te sacaban de quicio, aunque no entendías por qué razón lo hacían, terminabas obedeciendo a la petición.

De acuerdo con la costumbre, era de mala educación contestar con el imperativo o interrogativo “¿qué?”, ya que se apreciaba como una respuesta seca e inconclusa, por lo que se le pedía a la gente ser más ‘amable’.

Los mayores solían corregir a los niños con la frase “No se dice ‘¿qué?’, se dice ‘¿mande?'”, pero aunque los niños no entendían la razón, terminaban obedeciendo.

Se dice mande o qué | Foto: Especial

Pero con el transcurso de los años, la expresión“¿mande?” ha provocado que de forma consensual se afirme que es una expresión que revela sumisión y no un tono de respeto, que es lo que se buscaba con este tipo de frases.

¿La frase ‘mande’ significa sumisión para los mexicanos?

Ahora, una gran cantidad de la población piensan que el “¿mande?” es una expresión con carga histórica colonial y de acuerdo con la lingüista Concepción Company, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua (AML), declaró a la BBC que es “un marcador vernáculo, que sin duda se identifica como mexicano”.

El Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE) no tiene una acepción particular para el verbo mandar utilizado de esta forma, por lo que más bien es una adaptación de la lengua en alguna circunstancia.

Por otro lado, la AML sí lo clasifica como una forma de responder, por lo que “¿Mande?” es una expresión de cortesía mexicana y no de sumisión.

Para algunos mexicanos es completamente natural responder de esta forma, pero para algunos extranjeros, este tono “se trata de sumisión del hablante hacia él”.

Con esta concepción, se suele pensar que el mande es una contestación servil nacida en el sistema de castas colonial, en las clases más bajas, las cuales solían responder como el dueño les ordenaba.

¿Desde cuándo se utiliza el ‘mande’ en México?

En la Colonia, la gente solía responder “comándeme”, que posteriormente evolucionó al “mándeme usted” a los patrones y nobles y se cree que ‘mande’ podría ser una deformación como las anteriores. No se sabe desde cuándo nació esta expresión.

Para Company, el uso del “mande” es una expresión respetuosa y no implica sumisión colonial como suelen pensar algunos extranjeros y el uso se extendió a todas las clases económicas y sociales

Finalmente, para la filología, el uso del “¿mande?” también fue común en algunas regiones rurales de España y es una expresión similar al“¿viste?” argentino, la cual no se reduce a la literalidad, así que el mande no significa sumisión ante alguien.

Sea cual sea el uso de “mande”, es una palabra de uso común en el vocabulario de los mexicanos, aunque en algunas regiones ya no está siendo del todo utilizada.