Dicha lengua, de la cual existen 30 variantes con sus respectivas denominaciones, se habla en 15 estados de la República Mexicana: Puebla, Hidalgo, Veracruz, San Luis Potosí, Oaxaca, Colima, Durango, Guerrero, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Tabasco, Tlaxcala, Estado de México y Ciudad de México.
Aunque el idioma que predomina en el país es el español, podría decirse que todos los días se utilizan palabras en náhuatl; sin embargo, pocos hablantes son conscientes de ello.
El náhuatl, que antiguamente fue la lengua del Imperio Azteca -señala la RAE en su definición-, ha dado nombre a alimentos, animales e incluso a golosinas.
¿Qué palabras en náhuatl son utilizadas en español?
Aguacate: El nombre de esta fruta proviene de la palabra "ahuacatl", que quiere decir testículo y hace referencia a su semejanza con dicha parte del cuerpo, de donde deriva la creencia y su uso como afrodisiaco.
Apapachar: Es considerada la palabra más bonita que el náhuatl le "regaló" al español, ya que se define como "abrazar o acariciar con el alma".
Etimológicamente, apapacho deriva de la voz náhuatl "patzoa", que se traduce como apretar y algunos autores también vinculan con la palabra apachurra.
Chapulín: Se deriva de "chapolin", palabra compuesta que significa “insecto que brinca o rebota como pelota de hule”.
Papalote: De "papalotl", que significa "mariposa", aunque en español es un cometa, que vuela igual que dicho insecto.
Chocolate: Proviene de "xochoatl" que se divide en "xoco" (amargo) y "atl" (agua), ya que originalmente el "xocolatl" era una bebida amarga.
Escuincle: "Izcuintli" que en náhuatl quiere decir "perro sin pelo" y es español hace referencia a los niños.
Popote: La palabra viene de "popotl", que significa tallos secos y viejos de las gramíneas.
| iStock
Tianguis: De "tianquiztli", palabra que se utiliza para decir referirse a los mercados.
Tlapalería: Tlapali significa “color”, y se les llamó tlapalerías a las tiendas que vendían pintura, aunque después diversificaron su gama de productos.
Elote: Viene del náhuatl "elotitutl", que en español quiere decir “mazorca tierna”.
