Garambaina: el fenómeno que explica la pésima letra de los doctores

Cuando uno acude a un médico y le receta algún remedio o medicamento, suele ocurrir que en la receta la letra de los galenos a veces no es muy clara ni legible.

Este fenómeno mundial se conoce como Garambaina y su historia es bastante particular. Aquí te contaremos los detalles más importantes de esta forma de escribir de los doctores.

¿Qué es la Garambaina, la pésima letra de los médicos?

• La Garambaina es el peculiar estilo de escritura médica que a menudo desafía la comprensión de muchos pacientes en todo el mundo.
• Según una definición contemplada en el Diccionario de la lengua española (Edición del Tricentenario, actualización 2023) este fenómeno es definido como “letras o rasgos mal formados y que no se pueden leer”.
• Entre las argumentaciones de por qué se da la Garambaina, puede estar la escritura apresurada, considerando que, desde los estudios en la facultad de un médico, la rápidez para escribir era algo importante.
• Por otra parte, la Garambaina podría ser una forma de codificación profesional, entendida fácilmente por otros médicos, pero menos propensa a interpretaciones incorrectas por parte del público en general.
• Además, hay una teoría de que la Garambaina son letras que se asemejan a garabatos, dificultando su lectura para aquellos no familiarizados con esta escritura única que muchos pacientes no entienden.
• Incluso, existe lo que se conoce como traducción médica, también conocida como traducción médico-farmacéutica, que abarca un amplio abanico de áreas y disciplinas afines con el fin de descubrir que ha escrito el profesional de la salud.

La Garambaina, aunque sea al enigmático, puede encontrar sus raíces en la necesidad de los médicos de comunicarse de manera rápida y efectiva entre ellos.