”Ojos así”: Famosa canción de Shakira esconde una frase árabe con un significado misterioso

Escuchar frases de otro idioma en una canción no es nada raro. En el reguetón, por ejemplo, siempre hay algo en inglés a pesar de que predomina en la letra el español. Pero casi siempre son las mismas lenguas. En esta ocasión te vamos a contar una historia sobre Ojos asi, la famosa canción de Shakira que esconde una frase en árabe con un significado misterioso.

Quizá los últimos meses no han sido los mejores para Shakira en cuanto al amor nos referimos y es que su rompimiento con Piqué fue uno de los casos más sonados en el año. Siempre lucieron como un ejemplo a seguir, pero como todo en la vida, existe un final. Por supuesto que los fans tuvieron sentimientos encontrados al respecto.

Reuters | Archivo

Por un lado, había tristeza de ver a su ídola destrozada, pero por el otro, sabían que artísticamente podía haber algo bueno de todo esto y la cantante colombiana no decepcionó. Hace dos semanas, Shakira estrenó Monotonía a lado de Ozuna. La canción ha sido analizada para saber qué se puede encontrar sobre Gerard Piqué y aunque no hay confirmación de nada la realidad es que junta en dos semanas más de 93 millones de visualizaciones.

¿Qué dice la frase árabe de la canción Ojos así de Shakira?

Shakira Isabel Mebarak Ripoll es el nombre de esta cantante, bailarina, actriz y empresaria colombiana nacida el 2 de febrero de 1977 en Barranquilla. Su camino en la música inició en 1991 luego de firmar un contrato con Sony Music por tres álbumes. Los dos primeros no tuvieron suerte, pero en 1995, con Pies Descalzos todo cambió.

Sin embargo, hacía falta la exposición internacional y para ello llegó el álbum ¿Dónde están los ladrones?, que para la crítica, redefinió el rock latino y con más de 6 millones de copias vendidas, se volvió la artista más famosa de Latinoamérica. Si te preguntas para qué todos esos datos, es que de este disco salió Ojos así.

Aunque la letra habla de amor y probablemente muchos la han escuchado con el corazón en la mano. Sin embargo, la duda residía en tres estrofas de la canción porque están en árabe. Quizá en ese momento la tecnología no estaba tan avanzada y era difícil conseguir un traductor de dicho idioma.

Pero ahora puedes ir a Google Translate y darte cuenta de que dice lo siguiente:

Señor del cielo, en ti espero

En sus ojos veo la vida vengo a ti desde este universo

Por favor, Señor, escucha mi llamado

De Baréin a Beirut

Existen fans que han declarado encontrar la canción aún más bonita de lo que era un principio. Pero ahora que ya sabes la el misterioso significado de la frase en árabe que hay en Ojos así de Shakira, ¿estás de acuerdo con esa aseveración?

¡Sigue la cuenta de Twitter de Radio Fórmula!