Farándula
El Chavo del 8: Así se escucha con doblaje en japonés (VIDEO)
Esta serie mexicana tuvo un éxito que pocas producciones pueden presumir; fue tan popular que incluso llegó a tierras niponas.04 de abril, 2022 | 02:02 p.m.
| Twitter @marcelapgodoy
¿Popis Chan y Ramón Sensei? Así se pueden reconocer algunas de las palabras que se usaron para doblar a El Chavo del 8 en nada más y nada menos que en Japón. Como si se tratara de cualquier anime, la serie fue tan famosa que incluso llegó a países en los que difícilmente creerías que algún producto mexicano podría ser conocido.
Esta serie creada por Roberto Gómez Bolaños, mejor conocido como "Chespirito", rompió muchos récords en producciones mexicanas. En la actualidad hay quienes cuestionan el tipo de humor que se manejaba en el show, pero nadie puede negar que su fama en el país, pocos pueden presumirla.
El primer país en el que esta serie de comedio se transmitió fue en Guatemala y como si se tratara de un imperio antiguo, fue extendiendo sus brazos a lo largo de todo el mundo. Se dobló en 50 idiomas y se transmitió en más de 20 países de Latinoamérica y fuera del continente.
Así se escucha el Chavo del 8 en japonés
La nación nipona fue una en las que esta serie se transmitió, lo hizo entre 1974 y 1979, de acuerdo a algunas fuentes. Claro que las emisiones no fueron en español sino doblada y las voces pueden causar que más de uno alce la ceja.
A veces en los doblajes nos acostumbramos tanto a una voz que al escuchar la del verdadero actor nos causa algo de confusión porque no se parecen muchísimo o no se ve cómo vaya con su personalidad; tal vez a alguien le pase con la que usaron en Don Ramón, por ejemplo.
El capítulo doblado es acerca de cuando este personaje está dando clases a todos en la escuela. Lo primero que escuchamos es un grito de Don Ramón con una voz más fuerte y asertiva que la real; aunque, por ejemplo, la de Ñoño sí parece ser la correcta para el papel.
La Chilindrina es otro de los personajes que habla, de la misma manera que Kiko y la Popis a quien se le escucha decir Ramón Sensei y quién revira con un "Popis Chan". Pero para que no te contemos más, aquí te dejamos cómo se escucha el Chavo del 8 en japonés.
